备注 用英语怎么说

“备注”在英语中通常翻译为“remark”或“note”，但更贴近于特定情境下（如在文档、表格中添加额外信息）的“备注”含义时，“comment”或“memo”也常被使用。若指简洁地在某处添加的额外说明，“note”可能更为贴切且常用，以避免与其他语境下的“remark”（评论）或“comment”（评语）混淆。

详细解析

note

词性：名词、动词

音标：[nəʊt]

词源：源自中古拉丁语“nota”，意为“标记”或“注意”。

含义：作为名词时，表示“笔记；记录；注解；便条；音符”等；作为动词时，意为“记下；注意；指出”。

句子结构分析（若作为短句分析）：在“Please add a note here.”（请在这里添加一个备注。）中，“add”是动词，“a note”是宾语，“here”是地点状语，句子结构清晰，表达了在某处添加备注的动作。

例句

I added a note in the margin to explain the calculation.（我在页边加了一个备注来解释这个计算。）

There is an important note at the bottom of the page.（页面底部有一个重要的备注。）

remark

词性：名词、动词

音标：[rɪˈmɑːk]

词源：源自中古法语“remarke”，意为“注意到”或“评论”。

含义：作为名词时，表示“评论；话语；注意”；作为动词时，意为“评论；注意到”。

例句：His remark about the inefficiency of the team was not well received.（他对团队效率低下的评论没有受到好评。）

注意：此词在正式或书面语境中更常见，用于“备注”时可能显得过于正式。

comment

词性：名词、动词

音标：[ˈkɒmənt]

词源：源自拉丁语“commentarium”，意为“解释”或“评论”。

含义：作为名词时，表示“评论；意见；说明”；作为动词时，意为“评论；注解”。

例句：Please leave a comment if you have any questions.（如果你有任何问题，请留下评论。）

注意：此词常用于在线平台或文档中，用于添加用户的意见或说明，但在直接表示“备注”时可能不如“note”直接。

在大多数情况下，“note”作为“备注”的翻译更为贴切且常用。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！