辛苦了医生和警察们用英语怎么说

更新：2025-05-16 21:16:20编辑：admin归类：英语答疑人气：11

“辛苦了医生和警察们”在英语中通常被翻译为“Thank you, doctors and policemen. You've worked so hard.”，这里为了贴近原句的情感表达，我们采用了一个完整的句子而非一个简短的词汇或短语。

句子结构分析：

“Thank you”是一个独立的表达感谢的句子。

“doctors and policemen”是并列名词短语，作为感谢的对象。

“You've worked so hard”是一个复合句，其中“You've”是“You have”的缩写形式，表示现在完成时；“worked”是动词的过去分词形式，与“have”构成现在完成时；“so hard”是副词短语，修饰动词“worked”，表示工作的辛苦程度。

详细解析：

“Thank you”是英语中表达感谢的常用短语。

“doctors”是名词复数形式，表示医生群体；“policemen”同样是名词复数形式，表示警察群体（注意，在一些地区或语境中，“police officers”可能更为常用或正式）。

“worked”是动词“work”的过去分词形式，在这里与助动词“have”结合，构成现在完成时，表示从过去某一时间开始一直持续到现在的动作或状态。

“so hard”中的“so”是副词，表示程度；“hard”是形容词，表示辛苦、艰难。

音标：

Thank you: /θæŋk juː/

doctors: /ˈdɒktərz/

policemen: /pəˈliːsmən/ (注意，英式英语中可能更常用“police officers”，音标为/pəˈliːs ˈɒfɪsərz/)

You've worked so hard: /juːv wɜːkt səʊ hɑːd/

复数形式：

在这个句子中，“doctors”和“policemen”已经是复数形式，分别表示多位医生和多位警察。如果需要强调更大的群体，可以在前面加上数量词或限定词，如“all the doctors and policemen”。

时态：

句子使用了现在完成时“You've worked”，表示对医生和警察们过去到现在的持续努力和付出的认可。

词源：

“Thank you”源自中世纪英语，是对拉丁语“gratias ago”的简化表达，意为“我给予感谢”。

“doctor”源自拉丁语“doctor”，意为“教师”或“学者”，后来特指具有医疗专业知识的人。

“policeman”是“police”（警察，源自法语“police”，意为“政策”）和“man”（人）的合成词，表示执行警察职责的人。在现代英语中，“police officer”作为更正式或中性的表达也逐渐普及。

例句：

Thank you, doctors and policemen. You've worked so hard during this pandemic, protecting our health and safety.

（谢谢你们，医生和警察们。在这场疫情期间，你们如此努力地工作，保护着我们的健康和安全。）