丰盛的用英语怎么说 cyedu.org

更新：2025-05-02 17:37:32编辑：admin归类：英语答疑人气：11

“丰盛”在英语中通常可以翻译为“sumptuous”或“lavish”，但在不同语境下，“hearty”和“abundant”也是可行的翻译。以下是对这些词汇的详细解析：

“sumptuous”

词性：形容词

音标：[ˈsʌmptʃuəs]

词源：源自拉丁语“sumptus”，意为“花费”或“消费”，因此“sumptuous”通常与奢华、昂贵的消费相关联。

例句：On New Year's Eve, the whole family had a sumptuous feast of reunion.（除夕之夜，一家人吃了一顿丰盛的团圆饭。）

解析：在这个例句中，“sumptuous feast”表示一顿奢华、丰盛的宴席，符合“sumptuous”的含义。

“lavish”

词性：形容词

音标：[ˈlævɪʃ]

词源：源自拉丁语“lavare”，意为“洗涤”或“净化”，但在英语中，“lavish”逐渐演变为表示慷慨、大方的意思。

例句：They prepared a lavish buffet for the guests.（他们为客人准备了一顿丰盛的自助餐。）

解析：在这个例句中，“lavish buffet”表示一顿慷慨、丰盛的自助餐，与“lavish”的含义相符。

“hearty”

词性：形容词

音标：[ˈhɑːti]

词源：源自中古英语“herti”，意为“勇敢的”或“坚强的”，但在现代英语中，“hearty”更多地表示丰盛、满足的意思。

例句：After a long hike, we enjoyed a hearty meal at the mountain lodge.（长途徒步后，我们在山间小屋享用了一顿丰盛的晚餐。）

解析：在这个例句中，“hearty meal”表示一顿令人满足、丰盛的晚餐，与“hearty”的含义一致。

“abundant”

词性：形容词

音标：[əˈbʌndənt]

词源：源自拉丁语“abundare”，意为“溢出”或“充满”。

例句：The table was laden with abundant food.（桌子上摆满了丰盛的食物。）

解析：虽然“abundant”更多表示数量上的丰富，但在某些语境下，它也可以用来形容食物的丰盛。

题目：

请从以下选项中选择一个最适合描述一顿丰盛晚餐的英文单词：

A. sumptuous

B. abundant

C. rich

D. lavish

答案：A/D（两者均可，但根据语境，“sumptuous”更侧重于奢华、昂贵的丰盛，“lavish”则更强调慷慨、大方的丰盛）

解析：

A选项“sumptuous”和D选项“lavish”都可以用来形容一顿丰盛的晚餐，但“sumptuous”更常用于描述奢华、昂贵的宴席，而“lavish”则更多表示慷慨、大方的款待。

B选项“abundant”虽然也表示数量上的丰富，但更多用于描述资源、财富等抽象概念，不太适合直接用于形容食物。

C选项“rich”通常用于描述物质上的富有或口感上的浓郁，但在形容晚餐的丰盛程度上，不如“sumptuous”和“lavish”准确。